NETFLIX オリジナルシリーズ
第17話
次は娘が皆さんに 技を披露します
上手ね
本当に
皆さん ご声援をありがとう
どうも
投げ銭をお願いします
いくらでも感謝いたします
ありがとう
皆さん ありがとうございます
ご声援をどうも
今日は ごちそうね
牛肉にアヒルの肉だ
いいね
酒も飲もう
ここの酒は有名で 遠くからでも香りがする
10斤は欲しい
好きなだけ飲みましょ
やったね
あの人たちみたいに生きれば
江湖を渡り歩けるのか
気を付けろよ
縛ったか？
いいぞ
置いて
荷造りを
できた
手を貸すよ
終わったか？
こっちだ
ここに置け
よし
注意して
ゆっくり
荷造りは慎重にな
分かってる
壊すなよ
ああ
慎重に
よし
運べ
任せろ
座長さん 働き手は要りませんか
何だ？
荷車を引きます
江湖(こうこ)を渡り歩くのは 甘くはないぞ
能力が必要だし 苦労もする
かまいません
何ができる？
宙返りならできます
この仕事をする者なら 誰でもできる
簡単すぎだ
連続200回でも
200だと？
それができるなら…
いや そんなにやらなくていい
50回 続いたら認める
この世界でやれるだろう
ぜいたくな暮らしは無理でも 食いっぱぐれはしない
よし やるよ
本気か
できるか？
見てやろう
早くしろ
本気だ
すごい
見事よ
上手ね
もういい 十分だ
今日から お前も 海一座の仲間だ
私のことは四(スー)座長と呼べ
四座長
よし
私は海紅珠(ハイ･ホンジュー) 名前は？
名前はないんだ
頭が鈍そうだから “小呆(シアオダイ)”と呼ぶ
海小呆(ハイ･シアオダイ)よ
いい名だ
いいね
おい
何だ？
あいつ 本当にバカなのかな
ぼーっとしてるし 駄賃も要らないとさ
放っておけ
あいつの分をもらえる
そりゃいい
豚肉だ
食べて
食え
いい匂い
好物でしょ
自分で取るよ
食べろ
うまい
最高だ
おいしい
気を付けて
ほら
小呆 白飯だけ？
私が作ったの 食べて
仲間になったのに無口なのね
口が利けない
違うでしょ
いろいろあったけど 話したくないのね
俺は親を亡くした物乞いだよ
話さなくていいけど ウソはダメ
海一座の人たちは 父と同じで優しいの
あなたも仲間よ
１人で抱え込まないで
話せば力になれるかも
食べてよ
昨日の酒はうまかったな 今晩も行こう
修練を怠るな
よく聞け
海(ハイ)一座が 巡業先で歓迎されるのは
確かな技芸のおかげだ
一度 身に着ければ 芸は永遠に自分のものだ
能力のない者は 誰からも尊敬を受けぬが
技芸に秀でれば 芸人でも敬われる
稽古に励む以外に近道はない
江湖で名高い大侠(だいきょう)や 英雄たちも精進してきた
“玉女穿梭(ユーニューチュワンスオ)”
“斜行(シエシン)”
“気功”
江小魚(ジアン･シアオユー)よ
生き延びろ
修練に励み 花無缺(ホワ･ウーチュエ)を打ち負かすのだ
すごい
77 78 79
80
97 98 99
100
お見事
無缺様
鉄(ティエ)殿は一月(ひとつき)も 私たちから離れません
恩を忘れ 江小魚をかばったくせに
移花宮に知られる前に いっそ彼女を…
もう休め
はい
花無缺 私は戸口を見張ってる
私を倒して行く？
小魚児(シアオユーアル) なるべく遠くまで逃げてね
あなたのために 羞恥(しゅうち)心を捨てたんだから
いつか必ず私に恩返ししてね
花無缺
出てこい
ダメ！
しまった
店主殿
すみません
もしかして…
何かご用で？
いいえ 大丈夫
そうですか
感謝してる
何を？
毛布のことよ
いい味だ
よければ一緒にどうだ？
ええ 頂くわ
こんなに豪華な朝食だもの
一緒に遊びに行く約束を 破ったわね
うわのそらね 何を考えてるの？
私にも悩みはある
各地を回って 何年も父と巡業してきたけど
どこかに居を定めて 親孝行したい
海小呆 将来はどうするの？
将来？
愚か者に考えなど
小呆なんて名付けたけど 利口ね
ただの利口者ではなくて 誰よりも聡明だわ
でしょ？
無意味だ
役に立つわ
どうかな
おかしな人ね
賢いのに聡明さを 大事にしないなんて
賢いだけではダメだけど
正義を守るために使えば きっと大成できるわ
分からない？
本当に愚かなのかしら
あの舟を見て
若いけど物腰が優美で 高貴な戦士みたい
一緒にいる女性は きっと恋人ね
羨ましい？
すごくお似合いよね
天が決めた組み合わせよ
どうしたの？
小呆
紅珠 始まるぞ
お前が最初だ
おい
紅珠
何？
小呆と出かけてから変だ
変じゃないわ
太鼓が鳴ってる 出番だ
そうね
いきます
いいぞ
頑張れ
すごいな
早く跳べ
落ちたぞ
大丈夫か？
立てるか？
ケガは？
名手にも失敗はあります どうぞご容赦を
ほら お前も謝りなさい
何か技を見せろ
下手なくせに
どうせ男のことでも 考えてたんだろ
何だって？
相手は誰だ 俺か？
今度 失礼な発言をしたら 舌を抜く
俺は目をくり抜こう
逃げろ
急げ
恐れ入ります
気にするな
今日は商売になるまい
酒でも買え
ありがとうございます
十分すぎるほどだ
そうですね
なぜカネを渡したか 分かってるよな？
それは…
紅珠 来てお礼を言いなさい
ありがとうございます
俺の兄貴に酌をしろ
お待ちを
どうかご勘弁ください
我々の仕事は舞台です 酒の相手はしません
黙れ
放してください
調子に乗るな
やめて
行こうぜ
待て
やめて 放してよ
彼女を放せ
小呆
小僧 生意気な
父さん
おい 死んだのか？
兄貴
兄貴 しっかりしろ
マズい 一座に迷惑がかかる
兄貴 死ぬな
小呆
待って
小呆
どこなの
座長
どちら様で？
人を捜しに来ました
人を？
誰を？
江小魚です
江小魚？ 私の一座にはいません
人違いでは？
いいえ
一座で宙返りをしていた男が 人を殺した
引き渡しを
海小呆のことでしたら もう ここにはいません
出ていったわ
ちょっと…
いません
行方は？
知らない
失礼します
おい 劉(リウ)
ニンジンを
了解
早くしろ
あんた 腹が減ってるのか？
ほら
食えよ
これも食っていい
恩に着ます
何か仕事は？ カネは要りません
若者よ
こんな所に一日中いて 飽きるだろ
気晴らしに出かけるか？
飽きてません 楽しんでます
羊モツの炒め物 辛めで
分かった すぐに出す
腹の具合が悪い すまんが鍋を見ててくれ
羊モツの炒め物？ 笑(シアオ)さんに習った
うまいな
ちょっと
来てくれ
何かご用ですか？
これは お前が作ったのか？
ええ そうですが
変だな いつもと味が違うぞ
お気に召さなければ 作り直しを
違う
以前より うまいぞ 気に入った
同じ味で もう１皿
それは…
心付けを弾むから急げ
早く
はい
どうぞ
若者よ いい腕だな 今日から厨房(ちゅうぼう)担当だ
俺が？
お前しだいで 四海春(スーハイチュン)は繁盛するぞ
店主の味見用に 何か作ってくれ
早くしろ
今 行きます
お待たせ
食べましょう
すごくおいしい
いい匂い
“鉄(ティエ)邸”
師匠 三湘鏢局(サンシアンひょうきょく)が 江南(こうなん)で面倒事に遭遇を
何だ？
商売のことで 両河(リアンホー)鏢局と小競り合いに
一触即発の状態です どうしますか？
命に関わる状況なら―
年長者として 傍観するわけにもいかぬ
明朝 弟子を数名連れて 江南に行こう
若者よ 今日は気合いを入れろ
重要人物がやってくる
誰？
鉄無双(ティエ･ウーシュアン)様だ
名前を知らないのか
鉄様は江湖では相当な人物で
武林(ぶりん)の覇者と言っても 過言ではない
四海春の店主は 鉄様に恩がある
鉄様の顔を立て―
二階の貴賓室を いつも空けてあるんだ
だが なぜ急に 江南に来たのかな
気張れよ
鉄無双なら 李大嘴(リー･ダーズイ)の義理の父か？
李大嘴に娘を嫁がせるとは どんな人だろう
鉄殿
この件は 公正な判断を下すべきかと
両者の言い分を よく聞かねばならん
両河鏢局の頭領が 到着しました
鉄無双殿
お掛けに
酒でございます
どうぞ…
趙全海(ジャオ･チュエンハイ)も絡んでるとは 面白いぞ
話を聞こう
今日 来たのは 鉄殿に呼ばれたからです
明確にさせたいことが あります
酒のない宴席はない
まず杯を交わそう
乾杯
鉄殿の杯は受けたから―
本題に入りたい
段合肥(ドワン･ホーフェイ)と契約を結んだのは 両河鏢局です
銀を関外へ運ぶ仕事で 江湖の誰もが知っている
厲(リー)頭領も当然 承知してるはず
もちろん
分かっていながら―
仕事を奪うために 部下を送ったのか
聞き捨てならんな 商いは私が引き受けたのだ
奪ってはいない
我らの商いのほうが 優れているから選ばれたのだ
まさか
両河鏢局が 劣ると言いたいのか？
そうは言ってない
優劣は皆に聞けば分かる
よろしい
事のいきさつは よく分かった
席を設けた私の前で 剣を交えたくはないはず
鉄殿の顔を立てて来たのです
貴殿が三湘の 後ろ盾であることも承知だ
迷惑は避けたい
しかし厲頭領は 私と両河鏢局を見下している
この非礼は許せぬ
ここで決着をつけてやる
受けて立つ
結論を焦らずに 座って話を聞いてくれ
趙殿の話も一理ある
私の住まいは湘潭(しょうたん)なので
三湘の者たちとは 親しい間柄にある
だが趙殿は私の顔を立てて 臨席してくれた
貴殿を立腹させたまま 帰してしまったら―
私は不公正だと非難を受ける
では公正に扱うと？
そのとおり 辛抱して話を聞いてほしい
厲殿
私に免じて
今回は両河鏢局に 譲ってくれんか
どうかね？
鉄殿
それは…
江湖では和を尊ばねばならん
私の提案に賛成してくれれば 衡山(こうざん)にある私の茶園を―
埋め合わせとして 三湘鏢局に譲ろう
いかがかね？
その茶園は貴重な財産のはず
受け取れません
江湖の不文律を聞き入れ
三湘の仲間を 非難から守ってくれるなら―
私の茶園を手放すなど 大したことではない
貴殿の高潔な公正さに 恥じ入るばかりです
こうしては？
私は この仕事を 三湘鏢局に譲ります
いいえ
これは本来 趙頭領の仕事でした
両河鏢局が 引き受けるべきかと
おかしなものだ
さっきまで 殺し合いの寸前だったのに
鉄無双の言葉で 互いに譲り始めたぞ
さすが鉄無双は 武林を率いるだけある
２人とも誠実な人柄だ
この仕事は両河と三湘が 共に引き受けてはどうかな
いい解決法では？
ぜひ そのように
提案に従います
今日は いい話し合いになった
さあ 乾杯だ
共に任務を遂行する仲間だ
趙殿
乾杯
さあ 飲み干そう
座って
頭領
一体 何が？
頭領
どうしました？
何だ？
毒だ
これは…
何が起きた？
こっちが聞きたい
黙れ
全員が同じ物を口にした
なぜ…
厲頭領 大丈夫か？
毒が…
皆の者
四海春の店の者を 拘束して調べろ
毒を盛った者を捜し出せ
変だぞ 料理と酒は俺が用意した
どうして毒が？
私にお任せを 真相を探ります
頭領
しっかり
やったか？
はい
誰かを犯人に仕立て上げろ
江玉郎(ジアン･ユーラン)と声がそっくりだ
誰だ？
厨房係です
死んでる
神枢穴(しんすうけつ)を突いた
武術家でも死ぬ経穴(けいけつ)だ
こいつを 下手人に仕立て上げろ
行け
五絶神功(ウージュエシェンゴン)の移穴大法(イーシュエダーファー)は 便利だな
江玉郎が なぜここに？
鉄無双の弟子と関係が？
目的は何だ？
あの毒は全身を硬直させた
“雪魄精(せっぱくせい)”
雪魄精か？
師匠
奇妙な毒だ
誰が何の目的で？
料理人が自害を 趙全海への恨みかと
違う
これは中原(ちゅうげん)では 見たことのない毒薬だ
私の考えが正しければ
おそらく…
これを
雪魄精が使われた その処方で助かる
師匠
“鳥兜(トリカブト) 木通(アケビ) 使君子(シクンシ) 雷公藤(ライコウトウ)…”
天山(てんざん)の雪魄精か
確かにそうだ
これは偽の情報かも
いや 違う
雪魄精は全身を硬直させ 死に至らしめると聞いている
急いで この薬草を
はい
江南一の富者と 呼ばれる私だが
〝双獅(シュアンシー)鏢局 〞
カネのなる木が あるわけじゃない
私の荷物の護衛を巡って 三湘鏢局と両河鏢局が争い
鉄無双が仲裁のために 設けた席で
厲峰(リー･フォン)と趙全海が 毒を盛られるとは誰も思わん
お茶を
段殿
どうぞ
よし 下がれ
この事件の噂(うわさ)は すぐに広まったが
詳しいことは不明です
事件には興味ないが あの２つの鏢局は信用できん
だから貴殿の鏢局に 護衛を任せる
感謝します
信頼は裏切りません
段殿 ご安心を
双獅鏢局が貴殿の荷物を 関外まで安全に運びます
問題など起きません
頼もしい
荷物が無事に届いたら 礼を弾む
さあ お茶を
それでは
頭領 文が届きました
父上
三湘武林の盟主が 江南の件に介入とは
江南大侠の顔を潰す気か？
江別鶴(ジアン･ビエホー)は気にしなくても 狭量の息子が毒殺を試みた
それは違う
なぜ鉄無双だけが 無事だった？
毒を盛る相手を間違えた？
それはない
慎重な江玉郎が そんなヘマをするか？
どこで毒の入手を？
決まってるだろ 後院だよ
あいつ 大胆だな 父親の罰が怖くないのか？
李(リー)頭領
親子そろって 時間どおりにお出ましか
聞き覚えがある声だ
私は30年を 金獅(きんし)の李迪(リー･ディー)として
江湖で生きてきた
生意気にも 私に決闘状を送るとは
“仁義双侠(じんぎそうきょう)”を 知っているか？
仁義双侠だと？
恨みもないのに なぜ護衛車両の襲撃を？
胸に手を当てて考えてみろ
何度も襲撃を受けたが まだお前らの素性が分からん
どこかに逃げるなら ともかく―
ここで決闘する理由を言え
趙全海と厲峰の毒殺未遂は 江湖に知れ渡った
２人は無事だが
三湘と両河の名誉が 傷つけられた
我らと何の関係が？
評判を落とした 両鏢局の代わりに
江南で力を得たのは 双獅鏢局だ
双獅鏢局？